Duct tape. I know the old joke… but it works.
I used a piece of duct tape on the treads of my ballast bags and then put on the waterbed fittings. It adds just enough material to act like a gasket and the fittings stay on tight. No leaks! I know some people have posted about permanently securing them with some type of glue… seemed like overkill to me.