As usual, PP was extremely helpful. They sent me instructions on tearing down the servo motor to clean out the rust and get it going Macgyver style.
I also need to relocate my servo assembly. We take water over the transom several times a day when wakesurfing, and the servo assembly is right at the transom, right by the crack between the deck and the rear hatch lid. I'm sure that's where the water came from.