Air trick confusion

In a recent thread someone mentioned an "air raley".

http://www.wakeworld.com/MB/Discus/messages/65919/335385.html#POST687818

It created some confusion for me because I'd never seen an "air" raley behind the boat. It turned out that they were simply talking about a raley. Apparently contrary to what I thought the general consensus was an air trick was just a trick off the wake, whereas the term "air" meant nothing when added to the name of the trick.

Well all of a sudden I run across the term "air" in a trick list, and it is used as I thought it was supposed to be used. Meaning a trick in the flats. See the following glossary...

http://www.wakeboarder.com/tricks/glossary.phtml

So what's the scoop? Any expert opinions on this? Is the glossary fulla bulla?

I think that particular trick has been accepted as being called either "air raley" or just "raley". Maybe that's why they named the actual air trick, or the one done in the flats, as "air air raley" or "square raley".