Can you feed something under the tank like wire, then pull the cable through? BTW next time, attach something to the cable when you pull it out so you can just pull it back in. I like to use single strand house type wiring.
If that will not work, after loosening the fuel tank, gently wedge it up with something like wedged 2X4's. You may not have to empty it.